.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... vanooshe: ترجمه و زيرنويس ...
نمي خواي بيدار شي؟
به خاطر اون همه الکلي که ديشب خوردم بيدار شدن واسم سخته
!بلند شو
!من هنوزم همون بچه ايم که بين دوتاي ديگه گير افتادم
!خشکشويي
اما الان من رئيس خشکشويي ام
!خشکشويي سوئدي
همون طوري که مادربزرگ خدابيامرزم مي گفت
بهترين کار واسه من همون خشکشوييه
...شايد به خاطر همينه که
من يه نيروي ويژه دارم که وقتي به لباساي کثيف مردم دست ميزنم شرايطشون رو مي بينم
و اگر مشکلاتشون رو ناديده بگيرم حتما واسم بدشانسي مياره
واسه همينه که مثل يه شغل، حتي اگه دوسش هم نداشته باشم بايد مشکلات مردم رو حل کنم
نمي دونم که امروز قراره با کدوم لباس و موقعيت مواجه بشم
يه روز جديد با نور زيباي خورشيد شروع شده
قسمت دوم [چطوري ميشه پشيموني هاي ناشي از تاخير رو شست؟]
[هزينه هاي زندگي ماه دسامبر]
تا حالا شده که بهت اجاره نداده باشم
که اينجوري صبح اول صبح از من سراغ پول ميگيري؟
چرا يه دونه ش کمه؟
جاي 55تا فقط 54تا هست
دفعه ي پيش واسه سونا رفتن 10هزار وون ازم قرض کردي
ازش کمش کردم
!خيلي بي رحمي
!پرنسس
!عزيز دلم
!پرنسس عزيزم يبوست داره بايد اينو بخوره
عشق و اميدم، بايد سيب بخوري، واسه مغزت خوبه
به نظرت خوبه که اينو بخورم؟
بايد واسه اون تست بازيگري رژيم بگيرم
مي تونم يه چيزي بهت بگم؟
اگه صبحانه نخوري به احتمال زياد بعدا بيشتر الکل مصرف مي کني
و چاق تر ميشي
البته
گوش کن
بين ما سه، فقط من هزينه ي زندگي رو ميدم
چيکار مي کني؟
چيکار مي کنم؟
تو اينو با پولي که من دادم خريدي
پس مي خورمش
خيلي خودخواهي
!چه چيپ
الان پسش ميگيرم
!تو
گفتي لباس 54هزار وونه ديگه؟
آره؛ بوم عصباني نشد وقتي فهميد مي خوام لباس بخرم؟
چرا بايد بهش مي گفتم؟
بيا
همه ي پولي که بوم بهم داد رو ميدم به تو
بايد توي تست قبول بشي، اوکي؟
اوکي؛ من همه ي شرکت کننده ها رو شکست ميدم
اينجوري نگو
تو يه پرنسس زيبايي
از وقتي بچه بودم بوم همين شکلي بود
...بوم مشکل دقيقا اونه
وقتي رفتي تو طبيعي رفتار کن
!سوتي نديا
اوکي
...دختره ي
اين گل رو ببين
شما دوتا اينجا چيکار مي کنيد؟
چند روز ديگه برف مياد و سيبا هنوز نرسيدن
مامان رسيده ن، اما ما نمي تونيم بچينيمشون
سرده بريم تو
چيزي خوردن؟
به نظر ميرسه که داشتن چيزي مي خوردن
[واسه تحويل لباس رفتم بيرون]
به چي نگاه مي کني؟
ترسونديم
دوباره تو؟ لباس کثيف داري؟
به نظر ميرسه که اين مال منه؟
اين مال آپارتمان رز؛ واحد 304ئه.
چون بسته بود مي خواست بره، اما من واست گرفتمش
اون برگه کجاست؟
اينجا چسبونده بودمش
به هرحال ممنون
از موقعي که مغازه رو باز کردي خيلي نمي گذره
اگه همه ي مشتريات رو از دست بدي چي؟
واي-فاي نداري؟
چرا؟
اگه واي-فاي نداشته باشي مشتري هم نخواهي داشت
نمي خوام مشتريات رو از دست بدي
نگران نباش
واي-فاي داريم
...اوه، راستي
تو مسابقه شرکت کردم و
به لطف تو نقاشي هام رو بردم
و يه کار خوب هم پيدا کردم
تبريک ميگم
نبايد بري سرکار؟ وقت آزاد داري که اينجا بموني؟
کار من زمان خاصي نداره
تصويرگري يه کار با سبک آزاده ...مي دوني
همچنين دوست ندارم که همه ي زمانم رو توي يه جاي مشخص بگذرونم
...به خاطر همينه که ميگم
وقتي تو اين دور و بر نيستي من مي تونم مراقب مغازه باشم
اشتباه برداشت نکن
فقط به خاطر اينه که به خاطر اتفاقي که قبلا افتاد ممنونتم
...مي دوني ...بده و بستون
منم دوست دارم
بذار فکر کنيم اين کارو کردي که بياي داخل خشکشويي
صبر کن
چرا انقدر بي احساسي؟
بين ما تو نبايد اينجوري باشي
بين ما؟
آره
،من يونگ سو چول هستم تو هم بومي
ما بهاريم
لقب هردوي ما يکيه
اين تصادفي نيست
تقديره
...نه سرنوشته؟
تقدير؟
سرنوشت؟
هردو
ببخشيد
خوش آمديد
خداحافظ
چي؟
اوکي
خداحافظ
خوش آمديد
لطفا اينو بشوريد- چشم-
نمي توني بري
حرکت کن
بدش من
!بدش من
زود انجامش بديد لطفا
چشم
خداحافظ
اون مرد رو کجا ديدم؟
صبر کن ...بذار فکر کنم اون مرد رو کجا ديدم؟
فروشنده ي نيمه وقت مغازه ي روبرويي؟
اون يه عوضي بوده که زنا رو اذيت مي کرده؟
...عوضي
صبر کن
لازم نيست که توي همچين چيزي دخالت کنم
بايد به پليس گزارشش کنم خطرناکه
اوکي. انجامش ميدم
!مامان بزرگ؛ انجامش ميدم
...پشتم
...اما
به چرخ دوچرخه چه ربطي داره؟
داري ميري؟
اينجا چيکار مي کني؟
.واي-فاي قوي، بدون پسورد
تو بهتريني نونا
نونا؟
به نظر مياد که از من بزرگتر باشي
بهتره که برم تو، نه؟
صبر کن
نگران نباش و به کارت برس
کار من تايم آزاده
...پس
يه خرده ديگه مراقب مغازه باش
اما بهتره که به چيزي دست نزني
چشم نونا به کارت برس
...قهوه س
صبر کن
[...سبحان ا]
بله، مامان
من کجام؟ توي آکادمي ام
اوکي؛ پروردگار رو واسه نعمتاش شکر مي کنم و
واسه امتحان ورودي تمام تلاشم رو مي کنم
اوکي. باي
اگه بفهمه که اينجا دارم چيکار مي کنم اون دعاهاي سريعش رو شروع مي کنه
دنبال چي ميگردي؟
دنبال اون آقاي فروشنده ي نيمه وقت مي گردم
همين الان رفت
کارتون چيه؟
هيچي
خداحافظ
من چيکار بايد بکنم؟
بذار برم
داري کجا فرار مي کني؟
نمي دوني که تحت کنترل مني؟
چرا داري اين کارو مي کني؟ ولم کن
ولش کن- عمرا-
!هي
داري چه غلطي مي کني؟ ولش کن
اين چيه؟
به تو ربطي نداره سرت به کار خودت باشه
تو بايد سرت به کار خودت باشه
ولش کن !گفتم ولش کن
هي! هونجا وايسا چته؟
ولم کن
بهت گفتم تمومش کن، نگفتم؟ تمومش کن
...نه
عوضي
اين از مواد طبيعي ساخته شده و براي پوست خيلي مفيده
حس خوبي داره
خوبه، نه؟- -آره
چي فکر مي کني؟
حس نمي کني داره جذب پوستت ميشه و محکم ترش مي کنه؟
بهت يه عالمه نمونه ميدم
بايد هميشه ماسک و کلاژن صورت استفاده کني
خوبه
امروز ماساژ مجاني ميگيرم و يه روز ديگه واسه خريد ميام
اين طوريه؟
اوکي
آروم انجامش بده
متاسفم
...اون همه کار واسه هيچي
...با صورت بزرگي که اون داره
من بايد نصف يه قوطي کرم رو استفاده مي کردم
هميشه از نمونه استفاده مي کنه
انگشتام ورم کردن
!مامان
بله
خيلي سخت کار کردي
همينه؟
آره چي فکر مي کني؟
خوب به نظر ميام؟- پرنسس من هميشه خوشگله-
فقط بايد نگران بازيت توي تست بازيگري باشي
مامان
بايد عکس پروفايلم رو عوض کنم
خيلي قديمي شده
عکس پروفايل؟
آره، خيلي قديميه
از آخرين باري که عوضش کرديم خيلي وقت ميگذره
يه لباس جديد داري، بايد يه عکس جديد هم بگيري
!واي
آره
اين اطراف؟
عاليه
بعدا مي بينمت اوکي
عزيزم اون کيه؟
دوستم کي جون رو يادته؟
کي جون؟
اوني که همه ي خانواده ش دکتر بودن
آره- اون کيه؟-
دوست برادرت
هموني که با اون چول توي "زنگ طلايي" بودن
اون چول سال آخر دبيرستان بود و اون سال دو دانشگاه بود، درسته؟
...پس
اون بايد خيلي باهوش تر از اون چول باشه
!هي
اينجوري نيست
فقط هميشه سوالاي اون آسون تر بود
به خاطر همون، اينجوري شد
!هي
نگفته بودي که رفته امريکا؟
آره، تازگي برگشته
مي خواد اين دور و بر يه کلينيک دندانپزشکي باز کنه
واسه همين مي خوايم همديگه رو ببينيم- اوه خداي من-
!واو
تو اين سن داره واسه خودش کلينيک باز مي کنه؟
!هي
چرا واسه شام دعوتش نکردي؟
دعوتش کنم خونه؟- آره-
بايد با دوستات مثل خانواده ت رفتار کني
اگه يه دکتر تو خانواده مون داشته باشيم
خيلي خوب ميشه
نه، اون سول؟
چرا ميگي که اون جرو خانواده ي ماست؟
چرا مثل يه آماتور رفتار مي کني؟
هيچ وقت نمي دوني که چه اتفاقي قراره بيفته
خوب شد که اين لباس رو خريدي
اين چند منظوره س- چند منظوره؟-
ديگه کجا مي خواي استفاده ش کنم؟
بايد بپوشمش
اين دخترو ...
خيلي معصومه
،وقتي ما با هم قرار مي ذاشتيم واسش شام خريدم بردمش سينما و کاميون سواري
بيشتر از پنج ميليون وون خرجش کردم
5ميليون؟
آره
الان به خاطر اون کيف مارکي که براش خريدم کلي قسط دارم
به جاي درس خوندن واسه امتحان بايد اينجا کار کنم
مشکل پس گرفتن کيف چيه؟
البته؛ هيچ مشکلي نيست
چرا گذاشتي هرچي که داشتي رو ازت بگيره؟
مي دونم چه حسي داري
واسه همه ي هزينه هاي زندگي پول ميدم
اما اونا همه ش رو خرج مي کنن
وقتي بهش فکر مي کنم ديوونه ميشم
يه مرد ازت سو استفاده کرده؟
نه
اگه يه مرد بود مي تونستم تمومش کنم
حتي اون کار رو هم نمي تونم انجام بدم
اونا دارن قطره قطره ي خونم رو مي خورن
...در هر صورت
ما احمق نيستيم نمي تونيم اينطوري زندگي کنيم، نه؟
درسته، من احمق نيستم
اما تو کي هستي؟
چرا انقدر خودتو درگير کاراي من کردي؟
...خب
خشکشويي سوئدي
سوئدي؟ منظورت کشور سوئده؟
آره
از زماني که مغازه رو باز کرديم خيلي نميگذره
بايد بياي به ما سر بزني
تو منو چند ساعت پيش نزدي؟
متاسفم
اون موقع موقعيت رو نمي دونستم
...پس
...من زدمت
!تو هم الان بايد منو بزني يالا
بيا- بيخيال-
يالا، منو بزن
من تو محاسبات خيلي دقيقم
يالا، اينجوري
!منو بزن
منو اينجوري بزن يالا
تو خيلي قلب رئوفي داري واسه همين 5ميليون رو از دست دادي
يالا، منو بزن
همينه
حس خوبي داشت
بيا يه بار ديگه انجامش بديم
سرم درد مي کنه
يالا، يه بار ديگه
بله،من کي جون هستم
بله، داشتم مي رفتم اونجا
اوه، خونتون؟
اوکي
گوش کن مرد، من بهت ميگم
دختراي آسيايي سينه ندارن
!بيخيال مرد دارن
بعضي از زنا طور طبيعي سينه هاي بزرگي دارن
اون دوتايي که اونجان اونا هيچي ندارن
اگه چيزي دارن مطمئنا سيليکونه
بيخيال
شرط مي بندم که دارن يالا، بيا شرط ببنديم
مي خواي ازشون بپرسي؟
اين دوتا؟
آره بيا ازشون بپرسيم
ببخشيد
...فکر کنم علامت رو نديدين، اما
ميشه سيگار رو خاموش کني؟
اين بي ادبيه که راجع به اون خانوما اينجوري حرف بزنيد
چون اونا نمي فهمن چي ميگيد
اينم نمي دونستيد؟
با خانوماي کشور خودتون هم اينجوري رفتار مي کنيد؟
نه
متاسفم- ببخشيد-
خوش اومديد
اين بهترين غذاييه که بعد از اومدن به کره خوردم
چرا اين همه غذا درست کرديد؟
ما هميشه اين جوري غذا مي خوريم
شنيدم که مي خوايد اين دور و اطراف يه کاري رو شروع کنيد
بله، دارم دنبال يه مرکز دندانپزشکي مي گردم
بله
زياد بخوريد
سوختم- خوبي؟-
بايد قبل از خوردن فوتش کني
گفتم که دماي سوپ بين 70تا 75درجه باشه
!نمي تونم توش دماسنج بذارم که از اين به بعد بيشتر حواسم هست
شما اصلا عوض نشديد
رنگ پوستم هنوز خوبه
بدنم کلا اينطوريه و کارم هم همينه، پس مي تونم مراقب خودم هم باشم
داشتي راجع به آي کيو صحبت مي کردي، نه؟
از زمان مدرسه تا الان
آي کيو من همون 157ئه
...هيدروژن، هليوم، ليتيم، بريليم، بور، کربن، نيتروژن، اکسيژن
هنوز جدول مندليف رو يادته؟
حفظش نکرده بودم
هنوزم اينجاست
تو محشري
واقعا
اون امتحان سخت رو دوبار پاس کرده و الان داره واسه مرحله بعد حاضر ميشه
گاهي بايد واسه ديدنش بياي
اينجا رو خونه ي خودت بدون
هرموقع دوست داشتي واسه شام بيا
اوکي؛ گاهي ميام
اوکي- يه ذره بخور-
چرا اون نمياد بيرون سوپ داره سرد ميشه
اون سول اون سول داري چيکار مي کني؟
مامان نمي تونم زيپ رو بالا بکشم
اينجوريه؟
اين کوچک ترين عضو خانواده اون سوله
بازيگره
مي خواد عکس پروفايل بگيره واسه همين اين لباس رو پوشيده
بله
سلام
بايد توي تلويزيون ديده باشيدش، درسته؟
بله؟- نمي دونستيد؟-
اون ديالوگي که قبلا داشتي رو بگو
!تو عوضي لعنتي
اون نقش خواهر شوهر رو توي يه اپرا داشته
حالا ديگه ميشناسيش، نه؟
متاسفم من اپرا نگاه نمي کنم
اينترنت هم استفاده نمي کني
مي توني منو سرچ کني
نگران نباش از الان به بعد زياد مي بينيدش
توي خيلي از اپيزودها هست فقط تکرارها رو تماشا کنيد
صبر کنيد تا سوپ رو گرم کنم
مامان 75درجه
بله، پسرم
درسته
بوم بايد الان بزرگ شده باشه
اين روزا چيکار مي کنه؟
بوم؟
بايد شرايطش رو ديده باشم چون اين لباس مال اون فروشنده ي نيمه وقته
مامان بزرگ
من هيچي ازش نمي دونم ولي واقعا دوست دارم بهش کمک کنم
منو ياد بدبختي هاي خودم ميندازه
...مردمي که از همديگه سواستفاده مي کنن
سلام
با پولي که بهش دادم چيکار کرده؟
حتي رامن هم نيست؟
اين چيه؟
نخورش مال منه
من نخوردمش
تو همه ي اون ويتامينا رو مي خوري؟
ويتامين آ، ب، ث، کا
و کلسيم براي جلوگيري از پوکي استخوان و کم خوني
و لوتئين واسه چشم
امگا سه براي قلب و مغز
همشون لازمن
تو 10هزار وون داري؟
مهم نيست
تو حتي يه سنت هم درنمياري تنها کاري که مي کني اينه که توي خونه درس مي خوني
ضرورت همه ي اينا چيه؟
بوم
مي دوني کمپاني اپل چندتا کارمند داره؟
از کجا بايد بدونم؟
80هزارتا کارمند تمام وقت داره
تو فکر مي کني اونا کمپاني رو راه اندازي کردن؟
نه
کار استيو جابز بوده؛ خودش تنهايي
چي مي خواي بگي؟
که چي؟ مي خواي بگي تو استيو جابزي؟
مهم نيست
تو هيچي نمي دوني
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
من مي دونم که تو يه عروسکي
فايده ي خوردن و پس دادن همه ي اينا چيه؟
...نودل ورميشل
...دنده
...گوشت گاو درجه يک کره اي
فردا حاضر ميشه، درسته؟
مامان فکر نمي کني که لباس صورت منو تحت الشعاع قرار داده؟
نه، اوکيه
بهت مياد
خانم يانگ
تو خونه غذا نداريم
چرا الان داري دنبال غذا مي گردي؟
رامن هست- رامن هم نيست-
نهار چي خوردي؟
چي؟
ما برنج و کيمچي خورديم
برو کنار، خسته م
پس نودل ورميشل و دنده رو واسه دسر خورديد؟
اون سول چيکار مي کني؟ درش بيار و برو دوش بگير
اوکي
صبر کن
من اين لباس رو قبلا نديده بودم
خوشگله
بوي نفت ميده
پس معلومه که نوئه و تاحالا شسته نشده
ولش کن
با کدوم پول خريديش؟
چي؟
چرا اينجوري مي کني؟
.طرفداراش اينو واسش خريدن مشکلش چيه؟
اون از اون طرفدارايي داره که واسش لباس بخرن؟
چرا يه حس بدي بهم ميگه که حق با منه؟
!اون شامه ي سگيش
تو رسيد و کاورش رو دور انداختي، نه؟
گذاشتمش اونجا که شايد بخوام پسش بدم
چي؟
چرا مثل آماتورا نقش بازي مي کني؟
اين دقيقا 54هزار وونه
تو اين لباس رو با پولي که من دادم خريدي؟
چي داري ميگي؟
من اين پول رو از ميکآپ بدست آوردم
اين اولين باري نيست که از اين کارا مي کني
ديگه کارساز نيست
اون سول، بهتره که هرچه زودتر درش بياري
مامان
تو حتي مدرک هم نداري
مدرک داري که اينو با پول تو خريدم؟
بيا، پاکت پول
پاکت پول هزينه ي ماه دسامبر نيست؟
خوبه
خرجش کرديم
به خاطر اينه که در هيچ حالت ديگه اي بهمون پول نمي دادي
خوبه که مي دوني چرا بايد بدم؟
بيا اينجا
همين الان درش بيار
مامان
درش بيار
!کمک
!ساکت باشيد
توي اين سروصدا من نمي تونم درس بخونم
ولش کن
نميشنوي چي ميگم؟
چرا اينجوري مي کني؟
من خيلي عصبانيم
من اينو مي پوشم
فکر نمي کني که منم مي تونم اينو بپوشم؟
اين با پول من خريده شده
پولي که به زحمت به دست آوردم
بذار منم امتحانش کنم
مطمئنا عالي ميشه
مي تونم انجامش بدم
مي خواي اينو بپوشي؟
مي خواي اين لباس رو بپوشي؟
همين الان درش بيار
افتضاحي انگاري که قوز داري
درسته؟
تو بايد اينو بخري؟- اين؟-
اين استايل من نيست
هي، تو بايد اينو بدي به خواهرت
به اون خيلي مياد
اندازه ي اونه- ديوونه شدي؟-
من به خاطر اين از خونه زدم بيرون
زدي بيرون؟
واسه اينکه از خونه فرار کردي الان اينجايي؟
مگه بچه اي؟
چرا با اين سن هنوزم از اين کارا مي کني؟
...من هزينه ي دسامبر رو بهشون داده بودم
باهاش اين لباس رو واسه اون سول خريدن
تو بودي عصباني نمي شدي؟
خيلي عصبانيم
اگه از خونه فرار کني تنها کسي که ضرر کني خودتي
به من اعتماد کن من کلي تجربه دارم
خيلي تابلوئه اگه برگردم خونه
بهتره همينجا بمونم
اوکي
توي اون لونه بمون و اوقات خوشي داشته باش
دارم ميرم
کجا ميري؟ بيا با هم اينجا بخوابيم
من با فراريا نمي پرم
هي، اوپا
داري مياي منو ببيني؟
اوکي زود ميام
اوکي
ديدي؟
با همچين بي معرفتايي دوست نباش
چيه؟
دخترم، کجايي؟
سردت نيست؟
مريضي؟
تو دماغي صحبت نکن
بهتره هرچه زودتر با لباس اون سول برگردي خونه
چرا لباس اون سول؟
اون با پول من خريده شده
...توي احمق
اگه اون سول توي تست قبول بشه حواسش به تو هم هست ديگه
به تو هم يه چيزايي ميرسه
چي؟ حواسش به منم هست؟
چيزي به من ميرسه؟
واسه همين نودل ورميشل و دنده رو بدون من خورديد؟
...تو
اون به خاطر کي جون بود
به خاطر خودمون نبود
کي؟
کي جون
دوست برادرت
فکر کنم يادت نمياد کيه
يادم نمياد
[ده سال قبل]
اون عشق اولم بود
چيکار مي کني؟ بيارش داخل
اوکي
اين کتاب رو من خوندم
مي توني ببريش
توي امريکا مراقب خودت باش
ممنون
وقتي برگشتم کره ميام مي بينمت
مرسي
[مي خواي با من فيلم کلاسيک ببيني]
قلبم تندتند ميزد. بايد کاري ميکردم
بايد قبل از اينکه ميرفت امريکا حسم رو بهش ميگفتم
اگه نمي خواست بياد بايد بليط ها رو پس ميداد
بدون هيچ جوابي رفت
دوست صميميم از خونه فرار کرده
حداقل بايد واسش غذا ببرم
پاييز داره تموم ميشه
برگ ژنگو
بو ميده
چرا انقدر برگ ژنگو اينجاست؟
بو ميده
الان بالا ميارم
بيا بخوريم
اومديد لباس تحويل بديد؟
تو کي هستي؟
چرا جوري رفتار مي کني که انگار صاحب اينجايي؟
...توي عوضي
تو شکلات هاي نعنايي رو دزديده بودي؟
تو کي هستي؟ !بيا اينجا، دزد
نه
منظورت چيه "نه"؟
ولم کن
ولت نکنم چي ميشه؟
توي دزد، مي خواي فرار کني؟
مي کشمت
بفرماييد
واسه اون روز ممنونم
اگه شما نبوديد کيفم رو برده بود
...در واقع
کدوم آدمي هديه اي که داده رو پس ميگيره؟
...جدا که
اون يه آدمه چيپه
...اما
ده هي الان ميام
بله، يونگ مي
نه مشکلي نيست
من بهش گفتم اونجا بمونه
چي؟ کاري کرده؟
خب چي انقدر شک برانگيزه؟
نه...فکر کردم وقتي از خونه فرار کردي يه پسر رو آوردي اينجا
چي ميگي؟ قطع کن
ببخشيد
بله؟
ميشه کيف رو پس بديد؟
چي؟
...فروشنده ي نيمه وقت
انگاري واسه پرداخت پول کيف به مشکل برخورده
شما دوتا به هم زديد؛ پس مشکلي واسه پي دادن کيف نيست
چي ميگي؟
اون چون بي کلاسه نمي خواد پسش بگيره
بخاطر اينه که زندگيش خيلي سخت شده
اون بهت گفته بياي اينجا؟
چي؟
بهت گفته اگه کيف رو پس بگيري بهت پول ميده؟
...اون واقعا محشره
گوش بديد اينجوري نيست
من فقط واسش حس بدي دارم
شما دوتا بدبخت فقط به درد هم مي خوريد
بدبخت؟
...نگاش کن ...چه بدبخت
...نه
مشترياي من معمولا بدبختن
به هرحال واسه سوتفاهم معذرت مي خوام
بذار خودمو معرفي کنم
من پ.ب هستم به يونگ مي
پ.ب؟- يه جورايي تامين کننده ي ماليه-
...پول باز
پول باز؟
واو، چه مسخره
چرا بهش ميگي ب.پ؟
ن.پ بهتر نيست؟ نزول خور پول؟
فکر نکنم تو جايگاهي باشي که منو مسخره کني
ببين من تصويرگرم
تصويرگر کارتون؟- کارتون؟-
صنعت من اين روزا خيلي داغه
چيکارا مي کني؟
راجع به موضوعاتي که من درباره شون اطلاعات دارم بگو
هنوز هيچي ندارم
الان دارم آماده ميشم
پس مفت خور بيکاري؟- مفت خور بيکار؟-
چرا با من اينطوري حرف مي زني؟
من متولد 88ام تو متولد 90اي، درسته؟
جوون تر نشون ميدي
مثل يه بدبخت به نظر مياي
چي گفتي؟ ...جدا که
جدا که؛ چي؟
من متولد 91ام
!جدا که
صبر کن
بازم تويي؟
مي دوني اگه يه بدبخت ديوونه بشه چي ميشه؟
چي؟ توي عوضي
چي؟
عوضي؟
مي خواستم مهربون باشم، اما بيخيالش
منو بزن
تو چته؟
!کيفم
همونجا وايسا
وايسا
!دزد
!همونجا وايسا
پس واسه همين چرخ دوچرخه ديدم
همونجا وايسا
پ.ب؟ اون ديگه چجور زن احمقيه؟
البته، اون چيزي راجع به تصويرگري نمي دونه
همونجا وايسا
صبر کن
اين يه ستاره س
اين دفعه مي خوام ماه درست کنم
همونجا وايسا
بگيرش
تو کي هستي؟- ولم کن-
اون ميگه ولش کنم- نه، نگهش دار-
ميگه نه- محکم نگهش دار-
ولگرد، گرفتمت
!ولگرد
کي بهت گفت که اين کيف رو بدزدي؟
!ولگرد
!عوضي
!اون محشره
تا حالا يه دزد رو به پليس تحويل نداده بودم
واو! اينو تو دفترخاطراتم مي نويسم
به خاطر شهروند نمونه بودن نبايد بهمون جايزه بدن؟
به نظر دانش آموز ميومد
نمي دونم که چرا بايد دزدي کنه
اما صاحب کيف کيه؟
به نظر نمياد که مال تو باشه
درسته
بهش پسش ميدم آدرسش رو مي دونم
اين کيف رو از کجا آوردي؟
داستانش مفصله
به هرحال کيفت رو پس گرفتي
بفروشش و قسطات رو بده
بيا
...اين
من مي شناسمش
مي نا
مي خواستم واست بيارمش
اين چيه؟ تو اينجا چيکار مي کني؟
داري چيکار مي کني؟
چرا اينجوري مي کني؟- بس کن-
...تو
چرا اينجوري مي کني؟
داري چيکار مي کني؟
مي خواستم به پليسا خبر بدم و اومدم اينجا
تو يه نفر رو استخدام کردي که اون کيف رو بدزده؟
دزديدن؟
من اون کسي نيستم که کيف رو دزديده بود
مطمئن بودم که يه اتفاقايي قراره بيفته وقتي که اومدي دنبال اون کيف
فکر نمي کردي که بفهمم داشتي يه جوري تظاهر مي کردي که انگار کيف رو دزديدن؟
تظاهر به دزديدن؟
اينجوري نيست
مي نا، من واقعا چيزي نمي دونم
عوضي
وقتي با هم قرار ميذاشتيم هم واسه پول دادن داستان داشتيم
اين حقه ت واسه پس گرفتن کيف زيادي کثيف نيست؟
مي نا
بفروشش و به زندگيت ادامه بده
اما اگه دوباره ببينمت کارت تمومه
مي نا اينجوري نيست
مي نا
مي نا کيف رو ببر
مي نا
قرار نبود اينجوري بشه
تو چته؟
تو واقعا اين کيف رو دزديدي؟
نه يه نفر ديگه دزديدش اما من گرفتمش
يه شاهد هم دارم
واقعا؟- آره-
مي تونم به روح مادربزرگم قسم بخورم
تو اون کيف رو مي خواستي منم دنبال دزد رفتم
بايد به مي نا پسش بدي
چي؟
...من فکر کردم
نمي خواستي بفروشيش که قرضات رو بدي؟
نه
...من
فقط دلم براش تنگ شده بود
اما ديگه نمي تونم ببينمش
ديگه همه چي تموم شده
تموم شده
همش تقصير توئه
...حتي اگه به هم زده بوديم هم
نمي تونستم بيخيالش بشم
...واسه همين
از کيف به عنوان بهانه استفاده کردم که ببينمش
بايد بهم مي گفتي
من نمي دونستم
متاسفم
مشکلي نيست
تقصير تو نيست
تقصير منه که هنوز فراموشش نکردم
از قبلش تميزتر شده
گفتم که براتون ميشورمش
اگه بازم لباس کثيف داشتيد بياريد
ممنون
...اوه بايد کيف رو ببريد
پيش خودتون بمونه
مي تونيد بندازيدش دور
اين کيف خيلي گرونه
گفتم که به خاطر پولش نمي خواستم پسش بگيرم
حتي اگه مي نا اينجوري فکر کنه
مطمئنم که يه روزي صداقت من رو مي فهمه
...اما
به جاي خلاص شدن از احساستتون
بهتره که همه ي عشقتون رو ببخشيد
اون گفت راجع به عشق شما صداقت داشته
به زندگي روتينت برگرد
منتظر يه رابطه جديد باش و با قبلي خداحافظي کن
مطمئنم يه روزي متوجه صداقت من ميشه
بيا
اين چيه؟
مي خواي پسش بگيري؟
اگه مي خواستي اين کارو بکني چرا تو پسش گرفتي؟
مي دونم
احتمالا اينو امتحان کرده و جواب نداده
اين به همه نمياد
آره دختراي قدکوتاهي مثل بوم بايد لباسايي با بالاتنه ي بلند بپوشن که پاهاشون رو بلند نشون بده
حتي نمي توني تشکر کني؟
کاش هموتون حس من رو درک مي کرديد
منظورت چيه؟
شايد فکر کني که من خسيسم
اما اونو با پولي که من بهت دادم خريدي
حداقل نمي توني از من تشکر کني؟
...حس من اينه
ممنون
لباس من نيست، پس من نبايد تشکر کنم، درسته؟
خسته کننده س، نه؟
من خسته شدم مامان بزرگ
حتي اگه بخوام باهاشون صادقانه رفتار کنم هم نميشه
حداقل تو قلبت رو روشون باز کردي
همين مهمه
چيش مهمه؟ اونا حتي اهميت هم نميدن
شايد نبايد اون لباس رو پس ميدادم
فراموشش کن
اين دفعه يه کار خيلي خوب انجام دادي
کار خوب؟
...اون کيف
فکر کنم يه مشکل بزرگتر درست کردم
واقعا بهش کمک کردم؟
البته
لباسش رو شستي و دل شکسته ش رو لمس کردي
به خاطر همين به زودي يه اتفاق خوب واست ميفته
...حالا هرچي
چه اتفاق خوبي؟
فقط صبر کن
وقتي شرايط سختي رو داشتم اون پرنس سوئدي رو ملاقات کردم
مامان بزرگ؛ داري دروغ ميگي؟
تو هميشه راجع به سوئد حرف مي زني واسه همين منم سوئد رو دوست دارم
اما فکر کنم راجع به پرنس سوئدي دروغ ميگي
نه اروپايي ها منو دوست داشتن
حتي با يکيشون قرار هم گذاشتم- واقعا؟-
چجوري؟
واسه اولين باره که دارم اينو واسه کسي تعريف مي کنم
...وقتي يه دختر جوون بودم
يه پرنس سوئدي اومد به کيونگجو شهر ما
پرنس گوستاو
واقعا؟
يه پرنس سوئدي اومده بود کشور ما؟
چرا؟
واسه يه فستيوال بزرگ توي کيونگجو
اومد توي اون خونه اي که من کار مي کردم که غذا بخوره
سفيد و خوش تيپ بود
سوپ رو پاشيدم روش
پرنس دستمالش رو داد به شما؟
آره
واسه اولين بار بود که فهميدم خورشيد عطر خوبي داره
البته بوي عطر لباس پرنس رو هم مي فهميدم
واقعا؟
فکر کنم لباساش رو خيلي تميز مي شسته
واسه همين هيچ وقت عطرش رو فراموش نمي کنم
...اوه اوه اضطراريه
چته؟
دستشويي برو کنار
بايد به من کمک کني
ضروريه
تو بومي، نه؟
خودتي
سلام
خوبي؟
عشق اول منم رايحه ي خورشيد داشت
چطور ميتونم يه سري سفارش بدم ؟
رگ پام گرفته
...صورت، بدن، کار
هيچي درست نيست
بيا با هم غذا بخوريم
سلام. اين کارت خشکشويي سوئديه لطفا به ما سر بزنيد
اين جوري نميشه
اون هميشه طلا دوست داشته
نمي توني خودت رو توصيف کني؟
توي اين دنيا، شايعه ها باورپذيرتر از واقعيت ها هستن
برو و حواست رو جمع خشکشوييت کن
چي؟- نودل؟ يه بار ديگه؟-
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... vanooshe: ترجمه و زيرنويس ...